20.10.2003

SMS'sk

I siste utgave av NetComs kundemagasin "NetOpp" sier språkforsker Finn-Erik Vinje at SMS-språket er søppelspråk som må forkastes som alminnelig språklig uttrykksmiddel.

Han tror ikke at SMS-språket vil smitte over på resten av språket. Vi vet ikke om Finn-Erik Vinje får rett. Tar han feil, vil det nok være mange av dem som vokste opp uten mobiltelefon og SMS-sjargong, få problemer.

Nedenfor ser du et utdrag fra Markusevangeliet i originalspråk og SMS-språk. I SMS-teksten er teksten kortet ned til aller nødvendigste pluss at det er brukt forkortelser. Bedøm selv.

Originaltekst: Da kom fariseerne og gav seg til å diskutere med ham. For å sette ham på prøve bad de ham om et tegn fra himmelen. Da sukket han dypt og sa: Hvorfor krever denne slekt et tegn? Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke få noe tegn.

SMS-tekst: Teologene krangla m J og ville c et undr for å tstn. J: Vorfor vil dere ha et tegn? D ska dre ik få.